Bacaan Talbiyah Umroh Arab, Latin, Arti, dan Waktunya

Bacaan talbiyah umroh adalah Labbaika Allâhumma labbaik, labbaika lâ syarîka laka labbaik, innal hamda wan ni’mata laka wal mulk, lâ syarîka lak. Talbiyah mulai dibaca setelah niat ihram di miqat dan berhenti ketika jamaah umroh akan memulai tawaf. Jamaah pria membacanya dengan suara keras, sedangkan jamaah wanita cukup dengan suara pelan.

Talbiyah dibaca berulang kali selama berihram, jadi sebaiknya dihafal dan dipahami maknanya sejak manasik.

Talbiyah Adalah Apa?

Secara bahasa, talbiyah berasal dari kata labba yang berarti pemenuhan, jawaban, dan pengabulan terhadap sebuah panggilan dengan niat dan ikhlas. Secara istilah, talbiyah adalah kalimat yang diucapkan untuk memenuhi panggilan Allah SWT dalam keadaan ihram haji atau umroh. Pengertian ini tercantum dalam buku Tuntunan Manasik Haji dan Umrah Kementerian Agama.

Panggilan itu dikaitkan dengan seruan Nabi Ibrahim AS untuk berhaji yang disebut dalam QS Al-Hajj ayat 27, sebagaimana dijelaskan dalam tulisan manasik Kanwil Kemenag Sulawesi Selatan.

Bacaan Talbiyah Lengkap Arab, Latin, dan Artinya

Lafal talbiyah Rasulullah SAW berikut diriwayatkan dari Ibnu Umar RA dan tercatat dalam Shahih Al-Bukhari (nomor 1549), sebagaimana dirujuk buku tuntunan manasik Kemenag. Syekh Sa’id Ba’asyin dalam Busyral Karim menyebut bahwa lafal talbiyah yang dianjurkan adalah lafal yang dibaca Rasulullah SAW.

لَبَّيْكَ اللّٰهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيْكَ لَكَ

Latin: Labbaika Allâhumma labbaik, labbaika lâ syarîka laka labbaik, innal hamda wan ni’mata laka wal mulk, lâ syarîka lak.

Artinya (terjemahan NU Online): “Aku datang memenuhi panggilan-Mu ya Allah. Aku datang memenuhi panggilan-Mu. Aku datang memenuhi panggilan-Mu. Tiada sekutu bagi-Mu. Aku datang memenuhi panggilan-Mu. Sungguh, segala puji, nikmat, dan segala kekuasaan adalah milik-Mu. Tiada sekutu bagi-Mu.”

Shalawat dan Doa Setelah Talbiyah

Menurut NU Online, setelah talbiyah dibaca tiga kali, jamaah dianjurkan membaca shalawat lalu doa memohon ridha Allah dan surga.

اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اَللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ رِضَاكَ وَالْجَنَّةَ، وَنَعُوْذُ بِكَ مِنْ سَخَطِكَ وَالنَّارِ. رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Latin: Allâhumma shalli wa sallim ‘alâ sayyidinâ Muhammadin wa ‘alâ âli sayyidinâ Muhammad. Allâhumma innâ nas’aluka ridhâka wal jannah, wa na’ûdzu bika min sakhathika wan nâr. Rabbanâ âtinâ fid dunyâ hasanah, wa fil âkhirati hasanah, wa qinâ ‘adzâban nâr.

Artinya (terjemahan NU Online): “Ya Allah berilah kesejahteraan dan keselamatan atas Junjungan kami Nabi Muhammad dan keluarganya. Ya Allah sungguh kami memohon ridha dan surga-Mu. Kami berlindung kepada-Mu dari murka dan neraka-Mu. Wahai Tuhan kami, anugerahkanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat. Lindungilah kami dari siksa neraka.”

Tambahan Talbiyah dari Ibnu Umar

Menurut NU Online, Ibnu Umar RA menambahkan kalimat berikut setelah talbiyah Nabi (HR Bukhari dan Muslim):

لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ

Latin: Labbaika labbaika wa sa’daik, wal khairu bi yadaik, labbaika war raghbâ’u ilaika wal ‘amal.

Artinya (terjemahan NU Online): “Aku penuhi panggilan-Mu, aku penuhi panggilan-Mu, aku penuhi panggilan-Mu dengan senang hati. Segala kebaikan ada di tangan-Mu. Segala harapan dan amalan hanya pada-Mu.”

Talbiyah Dibaca Saat Kapan?

Tulisan manasik Kanwil Kemenag Sulawesi Selatan dan buku tuntunan manasik Kemenag menjelaskan batas waktunya sebagai berikut:

Menurut NU Online Jatim, talbiyah boleh dibaca kapan saja selama masih berstatus muhrim (berihram). Selama itu pula larangan ihram sudah berlaku.

Hukum Membaca Talbiyah dan Cara Membacanya

Ulama berbeda pendapat tentang hukumnya. Imam Syafi’i dan Imam Ahmad menilainya sunnah, Imam Abu Hanifah menjadikannya syarat sah ihram, sedangkan Imam Malik menilainya wajib. NU Online Jatim menyebut talbiyah sunnah muakkad bagi jamaah haji dan umroh, yaitu sunnah yang sangat ditekankan.

Beberapa adab membaca talbiyah:

• Pria mengeraskan suara. Dalam hadits riwayat Imam Malik, Jibril menyampaikan perintah agar para sahabat meninggikan suara saat bertalbiyah (NU Online Jatim).
• Wanita memelankan suara. Buku tuntunan manasik Kemenag menyebut perempuan tidak mengeraskan suara ketika berdzikir, berdoa, dan membaca talbiyah.
• Dihayati maknanya. NU Online Jatim menyebut pembaca talbiyah wajib menghayati maknanya. Buku tuntunan manasik Kemenag menjelaskan kalimat talbiyah mengisyaratkan ketundukan dan keberserahan diri seorang hamba.

Sebelum talbiyah dimulai, jamaah pria perlu sudah mengenakan kain ihram dengan benar. Persiapannya bisa dicek di artikel perlengkapan umroh pria, dan cara memakai kainnya ada di panduan pakaian ihram laki-laki.

Tanya Jawab Seputar Bacaan Talbiyah Umroh

Berapa kali talbiyah dibaca?

NU Online menyebut talbiyah dibaca tiga kali, lalu disusul shalawat dan doa. Talbiyah dibaca terus-menerus selama berihram sampai batas waktunya.

Apakah wanita haid boleh membaca talbiyah?

Boleh. Wanita haid tetap sah berihram dan boleh mengerjakan semua amalan kecuali tawaf dan shalat sunnah tawaf, menurut Imam An-Nawawi yang dikutip NU Online. Yang ditunda hanya tawaf sampai suci.

Kapan talbiyah umroh berhenti?

Talbiyah umroh berhenti ketika jamaah hendak memulai tawaf. Selama tawaf, jamaah disunahkan berdzikir, berdoa, atau membaca Al-Qur’an.

Rujukan: Kementerian Agama RI, Tuntunan Manasik Haji dan Umrah (2024); NU Online, “Kalimat Talbiyah dan Terjemahannya” (nu.or.id); NU Online Jatim, “Lafal Talbiyah yang Masyhur Dibaca Rasulullah” dan “Mengapa Kalimat Talbiyah Dibaca Lantang?”; Kanwil Kemenag Sulawesi Selatan, “Manasik (5) Talbiyah dan Esensi Kehidupan”; Al-Qur’an Kemenag, QS Al-Hajj ayat 27; Shahih Bukhari dan Shahih Muslim.